巧克力蘑菇

[訪問] 防彈少年團，在團體的洪水中霸氣吶喊「我們會一直存活到最後！」

最終修正2013.07.05. 下午 2:35:34





   [SBS SBS演藝新聞1 李正雅(音譯)記者]「我們會一直存活到最後！」


   這是正式出道不滿一個月的七人組嘻哈偶像團體防彈少年團霸氣的抱負。防彈少年團由Rap Monster(隊長)、SUGA、Jin、j-hope、Jimin、V、Jung Kook組成，他們想要在氾濫的偶像團體洪水中以「嘻哈偶像」的定位站穩腳步。


   防彈少年團在上個月12號舉行了出道新歌發表會，野心滿滿地向歌謠界下了戰帖。與在舞台上時充滿自信的台風不同，用著顫抖的聲音回答提問的防彈少年團非常可愛。為了進行提問與他們面對面而坐，稚氣的模樣更加令人印象深刻。

   SUGA「新歌發表會結束後我們的名字也上了熱門搜尋，心情很好。『防彈少年團』這個團名我原本以為只是臨時的，但經過三年的練習已經對它產生了感情，現在絕對沒有辦法再換名字了，我真的對我們的隊名很滿意。」


   這個團體的隊長是Rap Monster，隊長絕非是個輕鬆的職責，但團員們都豎起了大拇指、異口同聲地誇他做得好。

   V「就算是不利的情況也會以身作則地站在最前面，他很會帶領團隊，任誰看來都會覺得『那個人就是隊長啊』。」


   他們現在全部都一起過著宿舍生活，要七位血氣方剛的年輕人一起住在宿舍裡面並不是一件簡單的事情，但團員們卻開心地笑著說『很有趣』。」


   Rap Monster「從三年前開始慢慢有人一個一個地進來宿舍，隨著時間流逝好像感情變得更好了。我們24個小時都黏在一起，就算不想變親近也沒辦法。」


   Jin「我在宿舍裡擔任的是媽媽的角色，照顧著團員、偶爾嘮叨他們就是我的工作。SUGA是我們團體裡的爸爸，剛開始的時候他對其他團員很嚴格，但是因為好像也有人覺得不舒服，所以現在變得柔和許多了(笑)。」


   j-hope「因為我們的一切都是公開的，所以有時候也會有想要隱藏的東西，不過我現在好像已經知道要怎麼在宿舍裡生活了。假如我們得到第一名的話，想要向公司建議的事情？不是有那種在玄關就要按密碼才能進去的房子嗎？我想要住在那種地方。」



   防彈少年團在舞台上展現了很有力道的群舞，只要看過一次，他們的群舞就會不斷地浮現在眼前。非常好奇究竟練習了多長的時間。


   Jimin「出道前的三、四個月更加加緊腳步，甚至是到了大家互相輪流生病的程度。沒有人的身體是不痛的，從膝蓋開始，每個人都有很多不舒服的地方。但要是開始喊痛的話，事情好像就會沒完沒了了，所以這是必須要忍耐的部分。」


   歷經超過三年的練習，期間有很多困難。

   Jung Kook「大家都是離開了故鄉的朋友和家人北上首爾的，所以都很寂寞。在首爾沒有朋友、也沒有家人，唯一能夠信賴、依靠的人就只有團員而已，我覺得這個部分比較艱辛。但也因為如此團員都很珍惜彼此…。」

   Jin「親戚或朋友們常常問我『你什麼時候出道？』這種問題，每次聽到這種話就覺得心情很沉重。我也想要快一點出道、快一點展現我們的舞台給大家看啊！每當聽見這種話的時候我都會覺得很傷心。」

   Rap Monster「對我來說辛苦的地方是，我覺得自己跟『偶像』這個領域是完全不相關的人，但是現在變成偶像團體的一員，出現了很多必須要忍耐的事情，也正在了解什麼是自己必須要承受的東西。因為不能自由地談戀愛、喝酒、和朋友見面等這些事情都是事實，還有總是要展現出開朗、健康的模樣也讓我覺得很有負擔，但是我現在已經自然地接受了一個事實，那就是這是我所必須要去承擔的。」


   現在才剛出道的防彈少年團比誰都知道「存活下去」談何容易。

   Jung Kook「有無數的偶像們正在出道，以前我把在音樂節目上獲得三冠王這件事情當作目標，現在我的目標是存活下去。雖然有很多新人出現讓我覺得很擔心，但是我相信只要默默地把我們擅長的東西做好的話，就有足夠的可能性。」

   V「我茫然地想著『要是我們能夠在首爾奧林匹克主競技場表演的話那該有多好』。目前連想都還沒想過要到國外(笑)，假如我們可以登上東京巨蛋，把那裡塞得滿滿的的話，我好像真的會幸福到暈過去。」


  「現在要說誰是我們的對手還太早了」，防彈少年團忙於活動，每每都到凌晨才回到家，沒辦法睡覺也還是覺得幸福，因為可以站在舞台上、可以寫歌這件事情就是讓防彈少年團得以繼續活下去的理由。

   Jimin「我非常想要得到新人獎。在那之前，要是在音樂節目中獲得第一名的話？我們大家會一起跳舞，然後公開腹肌！！！」
 

最近重頭開始把防彈的新聞挖出來讀讀順便當作翻譯練習～
順便趁著六周年的時候挑了幾篇特別的出來看

恭喜防彈六周年～～～～
(我過的是韓國時間XD)

然後也恭喜泰亨達成出道時的願望，在奧林匹克主競技場&東京巨蛋表演 
主競技場 ↓

(照片：推特@bts_bighit)
當時我也在現場，但距離太遠幾乎什麼都拍不到 


東京巨蛋↓

(照片：推特@BTS_jp_official)
塞得滿滿的(淚目) 






 不專業翻譯，若有錯誤請告知 
 轉載請留言+註明出處 
 謝謝 


原文出處請往這裡走 
http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10004404825