[訪問1] 張東潤「對《綠豆傳》特別的感情... 實際成為了綠豆的粉絲」
新聞刊登 2019.11.26. 上午 11:04
照片:dongyicompany 提供
[Sports朝鮮 文智妍(音譯)記者] 演員張東潤(27)發表了《綠豆傳》結束的感想。
張東潤2016年以Naver TV網路劇《遊戲公司的女職員們》一劇出道,隨後演出了JTBC《所羅門的偽證》(2016)、KBS2《學校2017》(2017)、tvN《致忘了詩的你》(2018)、tvN《陽光先生》(2018)、KBS2《國標舞女孩》(2018),累積了演技經歷。他雖然憑藉著溫暖的外表和體態受矚目,但真正讓他受到大眾關注的作品是KBS2《朝鮮浪漫喜劇-綠豆傳》(編劇林藝珍、白素妍、導演金東輝、姜秀妍)。
《朝鮮浪漫喜劇-綠豆傳》是一部描寫男扮女裝潛入神秘寡婦村的全綠豆和不願成為妓生、有著反轉故事的姑娘董東珠之間無禮又愉快的朝鮮版浪漫喜劇。張東潤在劇中飾演全錄豆一角,從打破常規的女裝到出生的秘密,甚至展開了在權力中的對抗,得到了觀眾的好評。
張東潤26日上午在首爾江南區的某間咖啡廳接受了終演的採訪,他說道「我到現在還沒有感覺它已經結束了,因為拍攝忙得不可開交,而且我也很盡心盡力地在演,所以仍然覺得意猶未盡。昨天是最終回、最後一次播出,因為我接受了訪問之後還有剩下一點點行程,所以並沒有太大的真實感。」
張東潤在出道四年以後才躋身「大勢」的行列,對此他說到「餘韻久久不散的原因是我也對綠豆這個角色感情很深的緣故。在拍攝幕後花絮的時候鏡頭要我說一下終映的感想,雖然我那個時候非常辛苦,肉體上也因為感冒了所以在最後關頭很吃力,可是他一叫我說說感想,我就感覺眼淚快要流出來了,有一部分原因是因為戲是我演的,也有一部分原因是想要回到演金寡婦的時候,還有作為觀眾和粉絲,對這部戲產生了很多感情,作為一名演員演戲的時候是因為工作而接近這個作品的,但對於角色的感情我常常覺得與觀眾和粉絲們的立場相似。全劇終了以後大家都會說『不想離開、好可惜』這類的話,我的心情也是這樣。」
接著張東潤說「我實際上成為了綠豆的粉絲」,並說明道「我為這個角色做了很多準備,穿女裝這件事情從某個角度來看也算是一種挑戰,我非常喜歡有挑戰性的東西,因為有很多我可以努力的空間。我做了提拉皮斯、練習了動作戲,還騎了馬跟舞劍。第二個是為了男扮女裝所做的努力,我為了在綠豆和金寡婦之間做出差別,在聲音方面也用了不同的聲調,我不想要表現得太滑稽或做出時常能在媒體上看到的那種典型的誇張聲音、手勢或動作。我跟我們的導演、編劇和製作單位對於這個問題開了很多次會,因為每個人的想法不同所以也出現了各式各樣的意見,但是我不想要那樣表現,我甚至提出過『女性也有低沉、渾厚的聲音,真的有所謂的女人的聲音嗎?』的異議,不過為了表現出劇中的角色,必需要拉開綠豆和金寡婦聲音的差異,我為此很努力地在尋找中間點,再加上演金寡婦的時候有很多搞笑的場面,那種時候導演會要求我用他想要的那種典型的、誇張的方式來演,在我研究、演出過了以後,好像成為了跟場面很合的喜劇了。」
照片:dongyicompany 提供
照片:dongyicompany 提供
隨者前半部和後半部的氣氛反轉,演技的幅度應該也變大了,張東潤說道「我已經預想到後半部的劇情會是這種走向了,因為劇本進行地很快速。」、「連被稱為第二幕的後半部我也已經準備好了,當然前期要下功夫的東西也很多,但是因為我已經預先料想到後半部會變成這樣,所以已經做好了心理的準備。我在開拍之前反而更擔心男扮女裝的部分,後半部感情加深的地方因為我處於對在當綠豆時和綠豆在當男人時的故事更能入戲的狀態下,所以反而覺得那個比較輕鬆,想要快點拍。不過在開始拍攝、第一集播出、看了大家的反應之後,我也站在粉絲的立場產生了感情,對我而言已經可以說像是變成了別部戲一樣了,在我的個人喜好方面有留下遺憾,本來和東珠在後面有既輕鬆又深刻的場面的,我個人的期望和遺憾是希望可以就這樣照著浪漫喜劇的方式走下去。」
「因為都一直只出現悲傷、哭泣的場面,沉重的戲演著演著演員也會因為那個氣氛而變得憂鬱和低迷,所以想要笑著拍一點有趣的東西。最後一集算是有點療癒心靈了,希望故事可以快一點解開之後變得幸福的人不是只有我,很多片場的人和所泫,還有一起演戲的演員們也是,在本來就很愉快的片場裡大家都很開心。不覺得拍著有趣的戲很愉快嗎?還能得到力量,最後我得到了療癒,大家一起看著最後一集也都得到了療癒。」
張東潤說「這次有很多新發現的類型,也感受過了傳統歷史劇的氛圍,所以想要一邊將先前演過的像是浪漫喜劇一樣浪漫、可愛又輕鬆的演技充分地展現出優點並持續維持下去,然後一邊挑戰自己沒有演過的類型,我現在在做很多計劃,嘗試著新的類型。如果說我到目前為止都是停留在一定的角色、演技和範圍的話,那我現在正在計劃著想要一邊保持平衡一邊嘗試看看。」
《綠豆傳》最後一集在描寫了張東潤和金所泫的歡樂結局後收尾,尤其兩個人夢想著的並不是權力,而是兩個人之間的幸福,給觀眾帶來了溫暖的結尾,最後一集的收視率為7.3%(尼爾森收視率,全國基準),畫下了一個圓滿的結局。張東潤在結束《綠豆傳》之後將會休息並討論後續作品。
這個訪問一共有四篇...........
今早才出來,熱騰騰的 (雖然現在已經是晚上了 哈哈哈,翻的速度太慢)
趁著我對東潤的愛還沒熄滅之前能翻多少算多少XD
但是每一篇真的都好多字,感覺講話也好跳來跳去,要是有那裡不通順就請見諒一下 
想要更了解他的人可以期待一下後續
不專業翻譯,若有錯誤請告知
轉載請留言+註明出處
謝謝
原文出處請往這裡走 
https://n.news.naver.com/entertain/article/076/0003501631?cluid=enter_201911261140_00000019
공카번역 / 官咖不負責任翻譯 (9)