巧克力蘑菇

 

《2009.08.11》

[♪Kevin♪] Kevin 의 친필 사진편지 with U

 

其實原本官咖上不給右鍵的...

但是我想把他截下來翻譯... (加收藏)

所以如果有人剛好來這裡看到的話，看完就好囉，不要轉載XD

畢竟我也只是不負責任的兩光翻譯 哈哈哈

 

호주산Kevin의 친필메세지

住在澳洲的凱文的親筆訊息

여러분 안녕하세요 Kevin입니다!

大家好 我是Kevin!

First thing first! 여러분께 정말 감사하다고 전하고 싶습니다.

首先! 我想要傳達真的很感謝大家。

"제국의 아이들" 방송을 통해 보여지는 저의 실수와 부족한 부분에 대해서 너그럽게 이해해주셔서 고맙습니다.

通過《帝國之子》節目被看見的，關於我的失誤和不足的部分寬容地給予理解，真的很謝謝。  (有失誤嗎? 我只覺得他被弟弟們整很好笑而已 哈哈哈 應該也沒到要寬容的理解的程度吧...)

오랜 해외생활 때문에 한국문화에 익숙치 않지만, 열심히 배워나가는 Kevin이 되도록 노력하겠습니다.

我因為長時間的海外生活，對於韓國文化並不熟悉，會努力成為認真學習的Kevin。

요즘 전 부모님과 가족을 떠나서  외롭고 힘들 때도 있지만 여러분 덕분에 위로가 되고 힘이됩니다.

雖然我最近和父母及家人分開，也有感到寂寞和辛苦的時候，多虧了大家，給了我安慰和力量。  (其實這邊有省略了一點動詞，因為寫得太草了... 但意思應該是不變)

앞으로도 진정한 Musician의 꿈을 이루기 위해 전진해 나가겠습니다.

以後也會為了實現真正音樂人的夢想而前進。

제국의 아이들 모든 Member들과 스타제국 많이 사랑해 주시고 응원해 주세요!

請多多喜愛和支持帝國之子的成員以及明星帝國!

Thank You.

P.S "May our future be blessed in GOD!"

...Amen...

...阿們...  (硬要翻XDD)

Kevin《出道記番外篇》裡面的長髮我真的很討厭!!!!!!!!! 哈哈哈

是從國外回來的都要這樣嗎? 害我還覺得他很醜XD

他在這個留言裡寫了一些英文...

連成員這個單字都要寫英文!!! 是...?

好像那種ABC每講一句話就要插一個英文單字一樣 哈哈哈

然後真的不用那麼在意不懂韓國文化這件事  (因為我不是韓國人才說的那麼輕鬆嗎? 哈哈)

因為那些根本就是笑點，笑笑的就看過去了，還覺得很白癡XD  (至少我是這樣啦)

不過現在都生活這麼多年了，這種糗事不會再發生了吧  好可惜(喂)

對了，倒數第二句 "May our future be blessed in GOD" 我就不負責翻了XD

 

  翻譯 & 上傳 by itsping