《2009.07.22》
[♪시완♪] 시완이의 친필 사진편지 with U
其實原本官咖上不給右鍵的...
但是我想把他截下來翻譯... (加收藏)
所以如果有人剛好來這裡看到的話，看完就好囉，不要轉載XD
畢竟我也只是不負責任的兩光翻譯 哈哈哈
패션아이콘시완의 친필메세지
時尚指標時完的親筆訊息
안녕하세요! 제국의 아이들에서 쒸크함과 귀여움과 쎅쉬함과 브렌인과 막강 비쥬얼 등을 맡고 있는 시완입니다. ^v^ ㅋㅋ
大家好! 我是在帝國之子裡擔任帥氣、可愛、性感、大腦、絕佳外貌的時完 ^v^ 科科 (這孩子... 好自戀XDD 哪裡性感我看看(毆))
얼마 전에 공개된 저의 일상을 담은 시와니의 셀프카메라! 재미있게 보셨나요? ㅎㅎ
不久前公開含有我的日常的 時完的自拍! 有趣的看過了嗎? 呵呵
참 그리고 코에 난 건 뾰루지예요ㅠ.ㅠ 사춘기를 지나 오춘기가 오나보아요~ ㅋㅋ
真是 還有 出現在鼻子上的是疹子ㅠ.ㅠ 青春期過去，五春期好像來了~ 科科 (因為사춘기念起來跟四春期一樣，所以過了之後就是五春期的意思嗎...? 我也不清楚...)
날씨가 너~~~무 너무 너무 너무 덥다고 찬 음식 많이 드시지 마시구요!
天氣很~~~很很很熱，不要吃太多涼的食物哦!
즐겁고 알찬 방학, 휴가! 그리고 신나는 여름!!! 보내(●●●● ← 공사中)시길 바랍니다^^
希望可以度過(時完字寫錯塗掉，然後寫 ← 施工中)愉快又充實的放假、休假! 還有令人興奮的暑假!!! ^^ (在塗掉的字旁邊寫 "施工中" 真的是很可愛XD )
매일매일 거듭되는 연습에 힘들기도 하지만, 어느 때보다 행복하고 즐거운 하루하루를 보내고 있습니다~
每天每天重複的練習雖然很累，但是比任何時候更幸福更愉快的度過每一天~
언제나 응원해주시는 많은 분들 진심으로 감사드립니다!!
不管什麼時候都替我們應援的大家，真心的感謝!!
기대에 어긋나지 않는, 기대 이상의 모습 보여드리는 시완이가 되겠습니다.
會成為不辜負期待、呈現期待以上面貌的時完。
지켜봐 주세요~ ^^
請關注我們哦~ ^^
時完的皮膚感覺好好!!!
素顏也只有一點點黑眼圈 不是睡很少嗎?? 哈哈
雖然他在留言的開頭就自戀的寫了一堆稱讚自己的話，但是我承認啦XDD
唯一要挑剔的是... 他的字好醜!!!!!!!!!!!
害我邊翻邊大罵他XDD
尤其是鼻子長東西那邊真的是卡關卡很久... (因為看錯他寫的字所以一直搞不懂是什麼意思...)
翻譯 & 上傳 by itsping
KOREAN DRAMA ^o^ (5)